According to a study by a leading Armenian research center, Armenia showed the greatest economic decline in 2009 among twelve former USSR countries, in Eastern Europe and the Middle East.

Հայաստանի առաջատար հետազոտական կենտրոններից մեկի վերլուծության համաձայն`2009 թ. Հայաստանի տնտեսությունը գրանցել է ամենամեծ անկումը ԱՊՀ, Արևելյան Եվրոպայի և Մերձավոր Արևելքի երկրների շարքում:

The price of water for households and corporate consumers in capital Yerevan and nearby areas may be increased by more than 14 percent in July after a utility company has requested such a tariff change from the public services regulatory body.

Հուլիսից Երևանում և հարակից տարածքներում` թե´ սովորական, թե´ կորպորատիվ սպառողների համար ջրի սակագինը կբարձրանա ավելի քան 14 տոկոսով այն բանից հետո, երբ սակագնի փոփոխության խնդրանքով «Երևան ջուր» ՓԲԸ-ն դիմել է Հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողով:

While Armenia importers and even tourists might be in a celebratory mood as the European Union’s single currency, the Euro, is plunging amid the continuing budget deficit crisis in Greece, experts say the difficulties experienced in Europe do not bode well for the Armenian economy in the longer term.

Թեև Հայաստան ապրանքներ ներմուծողները և հայաստանցի զբոսաշրջիկները հնարավոր է ուրախանան Եվրամիության միակ արտարժույթի` եվրոյի անկմամբ, որը շարունակվում է Հունաստանում ստեղծված լուրջ սոցիալ-տնտեսական ճգնաժամի պատճառով, փորձագետներն ասում են, որ եվրոյի անկումը երկարաժամկետ պլանով կարող է բացասական ազդեցություն ունենալ Հայաստանի տնտեսության վրա:

Հունաստանը, որը Եվրամիության 27 անդամ երկրներից է և գտնվում է եվրագոտում, ծանր պարտքերի պատճառով հայտնվել է ճգնաժամի մեջ և, չնայած հսկայական միջազգային աջակցությանը, շարունակում է սպառնալ ԵՄ-ի ֆինանսական կայունությանը: Հունաստանի արտաքին պետական պարտքը կազմում է 300 մլրդ եվրո (366 դոլար), իսկ ընդհանուր պարտքը հավասար է ՀՆԱ-ի 113%-ին:

Armenia is considering a more optimistic growth scenario this year after showing a faster-than-expected recovery from last year’s steep economic decline so far this year.

Prime Minister Tigran Sargsyan said on Thursday that the anti-crisis measures taken by his government have yielded positive results helping the country overcome its worst recession in years.

Այս տարի Հայաստանում տնտեսական աճի ավելի լավատեսական սցենար է կանխատեսվում, որը պայմանավորված է անցյալ տարվա տնտեսական ճգնաժամի հաղթահարման ակնկալվածից ավելի բարձր տեմպերով:

Հինգշաբթի վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն ասաց, որ իր կառավարության հակաճգնաժամային ծրագիրը դրական արդյունք է տալիս` օգնելով հաղթահարելու անցյալ տարի երկրի ունեցած ամենածանր տնտեսական ճգնաժամը:

The appreciation of Armenia’s national currency, the dram, observed in the past two weeks (seeing the dollar exchange rate dropping from 400 per dram down to 375-378) is likely to continue as the economy has seen a 64 percent rise in exports in January-April this year and tendencies for a growing amount of remittances from abroad. But the former Central Bank chairman Bagrat Asatryan still thinks the biggest factor of this continued appreciation is “the desire of some persons.”

Վերջին երկու շաբաթում դրամի նկատվող արժևորումը (1 դոլարի փոխարժեքը 400-ից իջել է մոտ 375-78 դրամ) դեռ կշարունակվի, քանի որ այս տարվա հինգ ամսում 64 տոկոսով աճել են արտահանման ծավալները, աճել են նաև մասնավոր տրանսֆերտները, սակայն ամենամեծ գործոնը, ըստ ՀՀ կենտրոնական բանկի նախկին նախագահ Բագրատ Ասատրյանի, «ինչ-որ անձանց ցանկությունն է»:

On September 2, 1991, the joint session of the regional council of people’s deputies of the Nagorno-Karabakh Autonomous Region (NKAR) and the Shahumyan (village) council of people’s deputies adopted a declaration “On the Proclamation of the Nagorno-Karabakh Republic”.

1991 թվականի սեպտեմբերի 2-ին Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզի Շահումյանի շրջանի ժողովրդական պատգամավորների խորհուրդների համատեղ նստաշրջանն ընդունեց հռչակագիր «Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության հռչակման մասին»:

An investigation by the Public Services Regulatory Commission of Armenia has concluded that no laws were broken when, earlier this summer, the Armenian Electricity Networks engaged in transactions with a Russian holding company for a share of Armenia’s power grid.

Հայաստանի հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողովի անցկացրած ուսումնասիրությունը պարզել է, որ ամռան սկզբին Հայկական էլեկտրական ցանցերի (ՀԷՑ) և ռուսական հոլդինգային ընկերության միջև իրականացված գործարքում Հայաստանի օրենքները չեն խախտվել:

Their dresses are black, their faces tired of waiting and sad. Handkerchiefs are either in bags or in hands. Endless mourning; longing for news.On August 30th the Vanadzor Office of the Helsinki Civil Assembly organized an event in respect to the International Day of Missing People.

Նրանց հագուստը սև է, հայացքը` սպասումից հոգնած ու վշտալից: Թաշկինակը կամ պայուսակի մեջ է, կամ էլ ձեռքներին: Անվերջանալի սուգ, լուրերի կարոտ: Օգոստոսի 30-ին Անհայտ կորածների միջազգային օրվա կապակցությամբ Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակը միջոցառում էր կազմակերպել:

I have a friend who is a teacher. She teaches at one of the most prestigious universities in Yerevan. Students in fine clothes and fancy cars with cell phones and suntans from holidays on foreign beaches returned to the school yesterday to start another year.

Իմ բարեկամուհիներից մեկը դասախոս է: Աշխատում է Երևանի ամենահեղինակավոր բուհերից մեկում: Երեկ նրա ուսանողները վերադարձան արձակուրդից և արևահարված, հագած-կապած, թանկարժեք մեքենաներով ու բջջային հեռախոսներով ներկայացան բուհ` սկսելու նոր ուսումնական տարին:

A Scotsman, Steven Sim, takes out books about Armenian historical and cultural monuments from his backpack, as well as maps of contemporary and historical Armenian territories.

Շոտլանդացի Սթիվեն Սիմը ուսապարկից հանում է հայկական պատմամշակութային հուշարձանները ներկայացնող գրքեր ու քարտեզներ, որտեղ ներկայացված են ժամանակակից և պատմական Հայաստանի տարածքները: