Temperature in the Armenian capital today is +13C (56F).

Ջերմաստիճանը Հայաստանի մայրաքաղաքում այսօր +13C է:

Temperature in rainy Yerevan today is +8C (46F).

Ջերմաստիճանը անձրևոտ Երևանում այսօր +8C է:

Armenia’s new Ombudsman Arman Tatoyan (pictured far right) had his first communication with citizens – whose rights he is supposed to protect in his new capacity – at the site of regular weekly protests outside the government building in Yerevan. Tatoyan, a 34-year-old graduate of the University of Pennsylvania Law School, until being installed by lawmakers in his new job earlier this week, served as Armenia’s deputy justice minister.

Հայաստանի նորընտիր մարդու իրավունքների պաշտպան Արման Թաթոյանի նոր կարգավիճակով առաջին հանդիպումը կառավարության շենքի առջև ամեն շաբաթ հավաքվող «դժգոհ» քաղաքացիների հետ, որոնց ի պաշտոնե կոչված է պաշտպանելու:

Outdoor cafes in Yerevan appear to be preparing for a new season as the Armenian capital enjoys lots of sunshine and pretty much spring-like weather in late February.

Երևանում արդեն կարծես թե սկսում է բացօթյա սրճարանների գործը, երբ փետրվարյան այս տաք օրերին մայրաքաղաքում իսկական գարնանային եղանակ է:

A fundraiser has been launched in Yerevan’s Northern Avenue in support of an online-promoted campaign to help homeless people in Gyumri get permanent residence and proper living conditions more than 27 years after they lost their homes in a devastating earthquake.

Հյուսիսային պողոտայում «Երևանը Գյումրիի կողքին» նախաձեռնությունը կազմակերպել է «Գյումրին ունի մեր կարիքը» խորագրով դրամահավաք, որի նպատակն է օգնել Գյումրիում անօթևան ընտանիքներին բնակարան և պատշաճ կենսապայմաններ ունենալ ավերիչ երկրաշարժից ավելի քան 27 տարի անց:

Like this “Baghramyan Avenue Kiss” shot made in the midst of last summer’s Electric Yerevan protests, some of ArmeniaNow’s photographs have been viewed and “liked” more than others by readers on our website and Facebook page.

Below is an editor’s pick of images produced by photo journalist Nazik Armenakyan during 2015.

«Բաղրամյան պողոտայի համբույրը» լուսանկարի նման (որն արվել է անցնող ամռանը «Էլեկտրականացված Երևանի» բողոքի ակցիաների ժամանակ)` «ԱրմենիաՆաուի» մյուս լուսանկարները նույնպես տարվա ընթացքում մեր ընթերցողների կողմից եղել են ամենադիտվածը և «Ֆեյսբուք» սոցիալական կայքում ամենաշատ like-եր ստացածները:

Ստորև ֆոտոլրագրող Նազիկ Արմենակյանի` 2015-ին արված լավագույն լուսանկարներից «ծաղկաքաղ»:

Schools across Armenia on Monday opened doors to an estimated 36,700 first-formers, which is an increase by more than 3,600 compared to last year’s September 1 (33,037).

While officials say complete statistics will be available by September 15, it is clear that in contrast to the increase in the number of first-formers, the total number of schoolchildren in Armenia is steadily on the decrease. A total of 430,565 pupils will attend school in the 2008/2009 academic year in Armenia (compared to 457,561 in 2007, 458,561 in 2006 and 471,316 in 2005).

36.700 երեխա այս տարի սեպտեմբերի 1-ին աշակերտ դարձավ` գնալով առաջին դասարան, ինչը մոտ 3600-ով ավելի է անցյալ տարվա համեմատ` 33.037:
Թեև կրթության և գիտության նախարարության պաշտոնյաները հավաստում են, որ այս թիվը կարող է փոխվել մինչև սեպտեմբերի 15-ը, ակներև է, որ աշակերտների ընդհանուր թիվը Հայաստանում կրճատվում է: 2008-2009 թթ. ուսումնական տարում դպրոց կհաճախի 430.565 աշակերտ (2007 թվականին հաճախել է 457.561 աշակերտ, 2006-ին`458.561, իսկ 2005-ին` 471.316):

Այս տարվանից աշակերտների գիտելիքները կգնահատվեն 10 բալանոց համակարգով: Մինչև հիմա աշակերտները գնահատվում էին խորհրդային ժամանակներից մնացած 5 բալանոց համակարգով: Կրթության և գիտության նախարարության հանրակրթության բաժնի վարիչ Նարինե Հովհաննիսյանն ասում է, որ այս համակարգը իր հետ բերում է նաև մեթոդաբանականական փոփոխություններ, և այլևս ուսուցիչները հնարավորություն չեն ունենա գնահատականը օգտագործելու որպես պատժի ձև, ինչպես անում էին մինչ այժմ անկարգապահ աշակերտին «2» նշանակելով:

An exhibition presenting the hitherto mostly unknown pages of history of Armenian sports in Ottoman Turkey opened at the Armenian Genocide Museum in Yerevan on Tuesday.

The display called “Armenian Sport in the Ottoman Empire” features photographs of sportsmen and sport groups in Western Armenia in the early 20th century, issues of the first sport periodical in the Ottoman Empire “Marmnamarz”.

Museum Director Hayk Demoyan, who conceived the idea, says that last year he discovered all issues of “Marmnamarz” at the museum’s library and as a historian was also interested in the subjects of nationalism in sports and sport competition inside the Ottoman Empire and most of all he was interested in the combination of sport and genocide.

Երեքշաբթի Հայոց ցեղասպանության թանգարանում բացվեց «Հայկական սպորտը Օսմանյան կայսրությունում» ցուցահանդեսը`բացահայտելով հայկական սպորտի օսմանյան շրջանի քիչ հայտնի էջերը:

Ներկայացված են դարասկզբի Արևմտահայաստանի մարզիկների և մարզական խմբերի լուսանկարները, Օսմանյան կայսրությունում առաջին մարզական պարբերական «Մարմնամարզի» (1911-1914 թթ.) համարները:

Ցուցահանդեսի գաղափարը հղացած թանգարանի տնօրեն Հայկ Դեմոյանը ասում է, որ անցյալ տարի թանգարանի գրադարանում հայտնաբերելով «Մարմնամարզի» բոլոր համարները` որպես պատմաբան իր ուշադրությունը գրավեց ազգայնականության, Օսմանյան կայսրության ներսում սպորտային մրցակցության վերաբերյալ թեմաները, իսկ ամենից շատ հետաքրքրեց սպորտի և ցեղասպանության համակցությունը:

The recent war in Georgia and its ramifications for the region are expected to be high on the agenda of talks in the Black Sea resort town of Sochi between the presidents of Armenia and Russia on Tuesday.

Serzh Sargsyan and Dmitry Medvedev are meeting for the first time since the recent escalation of tensions and an ensuing war in Georgia that involved its two breakaway provinces and regional powerhouse Russia.

Հայաստանի և Ռուսաստանի նախագահների միջև երեքշաբթի Սոչիում կայանալիք հանդիպման գլխավոր թեմաներից մեկը հավանաբար կլինի Վրաստանում վերջերս տեղի ունեցած պատերազմն ու դրա անսպասելի հետևանքները տարածաշրջանի համար:

Սա կլինի Սերժ Սարգսյանի և Դմիտրի Մեդվեդևի առաջին հանդիպումը վրաց-օսական և վրաց-ռուսական զինված ընդհարումներից հետո:

National Assembly Vice-Speaker Hrair Karapetyan representing the Armenian Revolutionary Federation (Dashnaktsutyun) urged the public to participate in protests against the arrival of the Turkish president in Armenia, which he said will begin from the airport, as he spoke before thousands of party sympathizers Tuesday.

Even though the Dashanktsutyun rally near Matenadaran was formally dedicated to the 17th anniversary of Nagorno-Karabakh’s declaration of independence from Azerbaijan, Karapetyan and other speakers put emphasis on Armenian-Turkish relations and Abdullah Gul’s visit to Armenia due on September 6.

The municipality had initially banned the rally, but the administrative court later overturned that decision in favor of Dashnaktsutyun.

Dashnaktsutyun Bureau member Levon Mkrtchyan said that relations with Turkey cannot improve unless the latter recognizes the genocide of Armenians committed by the Ottoman Turkish government in 1915.

Երեքշաբթի դաշնակցության հրավիրած հանրահավաքում Ազգային ժողովի փոխնախագահ դաշնակցական Հրայր Կարապետյանը կոչ արեց մասնակցել սեպտեմբերի 6-ին Թուրքիայի նախագահ Գյուլի դեմ կազմակերպվելիք ցույցերին, որոնք կսկսվեն օդանավակայանից։

Թեև հանրահավաքը նվիրված էր Ղարաբաղի անկախության հանրաքվեի 17-ամյակին, այսուհանդերձ շեշտադրումները ուղղված էին հայ-թուրքական հարաբերություններին և սեպտեմբերի 6-ին Գյուլի` Հայաստան այցին։

Հանրահավաքը Երևանի քաղաքապետարանը մերժել էր, իսկ վարչական դատարանը` չեղյալ համարել այդ մերժումը։

Դաշնակցության բյուրոյի անդամ, կրթության և գիտության նախկին նախարար Լևոն Մկրտչյանը հայտարարեց, որ Թուրքիայի հետ հարաբերությունները չեն կարող բարելավվել, եթե նա չճանաչի 1915 թ. Օսմանյան Թուրքիայում տեղի ունեցած Հայոց ցեղասպանությունը։

«Թուրքիայի բարձրաստիճան պաշտոնյան առաջին անգամ անկախ Հայաստան է գալիս ոչ թե իբրև զավթիչ, իբրև ջարդարար, այլ իբրև հյուր, և մենք պարտավոր ենք, հարգելով ժողովրդավարության օրենքները, մեր միասնական կամքը ցույց տալու այս բարձրաստիճան հյուրին, ապացուցելու, որ կան խնդիրներ, որոնք անանց արժեք են հայ ժողովրդի համար և կապված են նրա գոյության հետ»,- ասաց նա։

Armenia is entertaining Turkey this weekend in a World Cup qualifier that international bookmakers say is more likely to be won by the visitors.

But the political leaderships in both countries divided by a closed border and a backlog of unresolved problems hope there will be no losers at least beyond the football ground as a result of the unprecedented event.

The Saturday (Sept. 6) match at Hrazdan Stadium beginning at 9.00 pm Yerevan time will become the first-ever football encounter at senior level between the two neighboring nations that share a history of troubled relations and no diplomatic ties at present.

Այս շաբաթավերջին Հայաստանի հավաքականը Աշխարհի գավաթի որակավորման փուլի շրջանակներում կընդունի Թուրքիայի հավաքականին: Միջազգային բուքմեյքերների կարծիքով` հյուրերի հաղթանակի հավանականությունն ավելի մեծ է:

Սակայն փակ սահմաններով ու կնճռոտ խնդիրներով բաժանված երկու երկրների քաղաքական ղեկավարները հույս ունեն, որ այս աննախադեպ իրադարձության հետևանքով գոնե մարզադաշտից դուրս պարտվողներ չեն լինի:

Շաբաթ` սեպտեմբերի 6-ին, «Հրազդան» մարզադաշտում Երևանի ժամանակով 21:00-ին մեկնարկող խաղը ազգային հավաքականների մակարդակով առաջին հանդիպումն է երկու հարևան երկրների համար, որոնք ներկայումս ունեն բարդ հարաբերությունների պատմություն և չունեն դիվանագիտական հարաբերություններ: