A small delegation of Armenian athletes marched through Vancouver’s indoor stadium among the first (as always alphabetically) during the opening ceremony for the XXI Winter Olympic Games taking place in western Canada’s coastal city. Armenia’s 22-year-old Alpine skier from Tsakhkadzor Arsen Nersisyan was entrusted with carrying the flag of the nation.

Կանադայի արևմտյան առափնյա քաղաքում կազմակերպված 21-րդ օլիմպիական խաղերի բացման արարողության ժամանակ հայ մարզիկների փոքրաթիվ պատվիրակությունը (ինչպես միշտ` այբբենական կարգով) Վանկուվերի փակ մարզադաշտում տարբեր երկրներ ներկայացնող մարզիկների շքերթում առաջիններից էր: Ծաղկաձորից 22-ամյա լեռնադահուկորդ Արսեն Ներսիսյանին էր վստահված պետական դրոշը տանելու պատիվը:

Armenia’s Kristine Khachatryan started last but finished third from bottom in a 10-kilometer cross-country race in the Winter Olympics Monday in Canada.

The race at Whistler Olympic Park in Vancouver was the first of these Olympics featuring an Armenian. Khachatryan finished 76th time (34:17.5) among 78 participants. In the race won by Nordic favorites (best time 24:58.4, showed by a Swede) the 20-year-old from Gyumri managed to beat athletes from Macedonia and Serbia, whose results stood at 34:45.8 and 35:47.4, respectively.

Երկուշաբթի Կանադայում Հայաստանի հավաքականի ներկայացուցիչ Քրիստինե Խաչատրյանը ձմեռային օլիմպիական խաղերի դահուկավազք մրցաձևում մեկնարկեց վերջինը, սակայն 10 կիլոմետրանոց մրցավազքն ավարտեց վերջից երրորդը:

Armenia’s official flag-bearer at the February 12 opening ceremony for the XXI Winter Olympics did not formally engage in the Vancouver Games until this Tuesday when he unsuccessfully attempted at a men’s giant slalom event in alpine skiing contested by 102 competitors.

Փետրվարի 12-ին մեկնարկած 21-րդ ձմեռային օլիմպիական խաղերում Հայաստանի պաշտոնական դրոշակակիրը մինչև այս երեքշաբթի դեռ չէր մասնակցել Վանկուվերում անցկացվող խաղերին: Սակայն հայաստանցի մարզիկը հսկա ոլորավայրէջք մրցաձևում, որին մասնակցում էին 102 լեռնադահուկորդ, ձախողեց իր մրցելույթը:

Armenia’s US-born alpine skier Ani-Matilda Serebrakian followed the pattern of her teammate from Tsakhkadzor in giant slalom as she failed to reach the finish line on an Olympic downhill course in Vancouver Wednesday.

Հայաստանը ներկայացնող ծնունդով ամերիկացի Անի-Մաթիլդա Սերեբրակյանը հետևեց ծաղկաձորցի իր թիմակցի օրինակին, երբ չորեքշաբթի Վանկուվերում հսկա ոլորավայրէջք մրցաձևում չկարողացավ հատել եզրագիծը:

Armenia’s US-born alpine skier Ani-Matilda Serebrakian finished a difficult downhill run in ladies’ slalom Friday only to learn that her effort had been disqualified by the event’s judges. This was the second failed attempt of the 21-year-old sophomore at the University of San Francisco to get her name into the finishers’ standings in the Winter Olympics in Vancouver.

Հայաստանի դրոշի ներքո հանդես եկող ծնունդով ամերիկացի լեռնադահուկորդ Անի-Մաթիլդա Սերեբրակյանը ուրբաթ կանանց ոլորավայրէջք մրցաձևում հաղթահարեց դժվարին վայրէջքը` միայն իմանալու համար, որ իր ջանքերն ապարդյուն են անցել, քանի որ մրցավարները չէին հաշվել նրա մրցելույթը: Սան Ֆրանցիսկոյի համալսարանի 21-ամյա երկրորդ կուրսեցու համար Վանկուվերի ձմեռային օլիմպիական խաղերում սա եզրագիծը հատած մրցակիցների շարքում հայտնվելու երկրորդ փորձի ձախողումն էր:

On September 2, 1991, the joint session of the regional council of people’s deputies of the Nagorno-Karabakh Autonomous Region (NKAR) and the Shahumyan (village) council of people’s deputies adopted a declaration “On the Proclamation of the Nagorno-Karabakh Republic”.

1991 թվականի սեպտեմբերի 2-ին Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզի Շահումյանի շրջանի ժողովրդական պատգամավորների խորհուրդների համատեղ նստաշրջանն ընդունեց հռչակագիր «Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության հռչակման մասին»:

An investigation by the Public Services Regulatory Commission of Armenia has concluded that no laws were broken when, earlier this summer, the Armenian Electricity Networks engaged in transactions with a Russian holding company for a share of Armenia’s power grid.

Հայաստանի հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողովի անցկացրած ուսումնասիրությունը պարզել է, որ ամռան սկզբին Հայկական էլեկտրական ցանցերի (ՀԷՑ) և ռուսական հոլդինգային ընկերության միջև իրականացված գործարքում Հայաստանի օրենքները չեն խախտվել:

Their dresses are black, their faces tired of waiting and sad. Handkerchiefs are either in bags or in hands. Endless mourning; longing for news.On August 30th the Vanadzor Office of the Helsinki Civil Assembly organized an event in respect to the International Day of Missing People.

Նրանց հագուստը սև է, հայացքը` սպասումից հոգնած ու վշտալից: Թաշկինակը կամ պայուսակի մեջ է, կամ էլ ձեռքներին: Անվերջանալի սուգ, լուրերի կարոտ: Օգոստոսի 30-ին Անհայտ կորածների միջազգային օրվա կապակցությամբ Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակը միջոցառում էր կազմակերպել:

I have a friend who is a teacher. She teaches at one of the most prestigious universities in Yerevan. Students in fine clothes and fancy cars with cell phones and suntans from holidays on foreign beaches returned to the school yesterday to start another year.

Իմ բարեկամուհիներից մեկը դասախոս է: Աշխատում է Երևանի ամենահեղինակավոր բուհերից մեկում: Երեկ նրա ուսանողները վերադարձան արձակուրդից և արևահարված, հագած-կապած, թանկարժեք մեքենաներով ու բջջային հեռախոսներով ներկայացան բուհ` սկսելու նոր ուսումնական տարին:

A Scotsman, Steven Sim, takes out books about Armenian historical and cultural monuments from his backpack, as well as maps of contemporary and historical Armenian territories.

Շոտլանդացի Սթիվեն Սիմը ուսապարկից հանում է հայկական պատմամշակութային հուշարձանները ներկայացնող գրքեր ու քարտեզներ, որտեղ ներկայացված են ժամանակակից և պատմական Հայաստանի տարածքները: